^التوقيت والترجمة بواسطة ^ فريق الحب الملعون
هوتارو مورينو)، أنتِ ميتة. أنتِ غير موجودة بهذا العالم بعد الآن)
.... أمي! هاي ... أمي
الحافلة التي كنتِ بها تعرضت لحادثة
الشخص المتوفي يجب أن يحل 3 مرفقات وإلا لن يتمكن من الذهاب للجنة
لديكِ فقط 49 يوم لحل مُرفقكِ طويل الأمد
في اليوم الـ 50، سيتم إعتباره كفشل و ستعلقين بهذا العالم كشبح
(هدفكِ الأول هو (تاكي فوكوشيما
!ـ جدتي
أيمكن أن تعديني أنكِ
ستعتنين بنفسكِ أكثر؟
ـ أنا مثلكِ تماماً ـ شبح؟
ألم تسمعي هذه القصة؟
تاناباتا كيكو
كنت أحاول أن ألتقط هذه وسقطت بالنهر
بالرغم أني من كتب هذا، إلا أني لا أستطيع تذكر أي شيء على الإطلاق
!أنا أعلم ماذا كانت أمنيتكِ
ماذا تعنين؟
فقط عندما فكرت أنه من الغريب أنكِ لم تعودي للمنزل، أجدكِ وقد قام شبح آخر عالق في هذا العالم بالإستيلاء عليكِ
!لا تأتي! (كيكو ـ تشان) صديقتي
إبتعدي عن الطريق. أنا لا أريد إيذائكِ
ستقوم بتناولكِ هذه المرة
!كيكو ـ تشان) لن تفعل ذلك)
يبدو أنها عالقة هنا مُنذ 20 عاماً على الأقل
وما المشكلة بذلك؟
لا يمكنها أن تبقى بدون أن تأكل القليل من الأرواح على الأقل
لم تكوني لتفعلي ذلك، صحيح؟
ألم أخبركِ بذلك؟
قلت لكِ ذلك
يجب أن تستمعي إليه
لقد بدأت أشعر بالجوع
!من المحتمل أن آكلكِ فقط
!أسرعي وإبتعدي
إنتظر! إعطني فقط بعض الدقائق معها
ما الذي تريدين فعله؟
كورو)، ألديك قلم؟)
هذا ما كتبته صديقتي
(إن كتبتي نفس أمنية (كيكو ـ تشان
،وقمتي بتعليقها من أجلها
ماذا يحدث؟
!أمنيتكِ سوف تتحقق أيضاً
حقاً؟
كيكو ـ تشان)، أرجوكِ حققي أمنيتي أيضاً )
[(أتمنى أن أتمكن من التعويض. (كيكو ]
أصبحت أمنيتكِ تعويذة لتحقيق أمنيات الآخرين
[كيكو ـ تشان)، أرجوكِ حققي أمنيتي أيضاً ) ]
قد يكون هذا مُرفقكِ طويل الأمد
مُرفقي طويل الأمد؟
هل يوجد من أنتِ على خلاف معه؟
أتتذكرين أي شيء؟
!(أوه! (يوكي
يوكي)؟)
!لنذهب
[عندما أنام يوماً ما ]
!ها هي
لقد أُصيبت أيضاً
هل هذه (يوكي)؟
(نعم. إنها مُعلمتي، الآنسة (يوكي
كيكو ـ تشان)؟)
!نعم، إنها (يوكي) بالتأكيد
!أنا سعيدة من أجلكِ
20 عاماً وقت طويل، أليس كذلك؟
!(لقد كبرت (يوكي
أعتقد أن الآنسة (يوكي) كانت طالبة بالثانوية مُنذ 20 عاماً
كنا معاً دائماً وتحدثنا بكل شيء
.... تحدثنا عن الأشخاص الذين نحبهم، ما يُقلقنا، ومستقبلنا
لقد كانت صديقتي المقربة وكان بإمكاني إخبارها بأي شيء
(أنا أيضاً لديّ صديقة مقربة إنها (شيوري
لقد حظينا بشجار سخيف قبل موتي
هذا ما حدث معي تماماً
أنا سعيدة لأني معها مجدداً
!لا تذهبي وتفعلي ما يحلو لكِ
ليس خطأي أنك كنت نائماً
لقد تركتها تذهب، ألم تفعلي؟
ستقوم بتناول أرواح أخرى
لا أعتقد أنها ستفعل ذلك مُجدداً
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
لقد ساعدتها بتذكر مُرفقها
لقد ذهبت لرؤية ذلك الشخص
لقد قمتِ بذلك فقط لإرضاء نفسكِ
إسمعي. حتى لو تمكن شبح عالق بهذا العالم من إيجاد الشخص المرتبط معه بمُرفق طويل الأمد
فهذا المُرفق لا يمكن حله
لن تكون قادرة على الصعود
أعلم ذلك
... أنتِ
،(كورو)
لستُ مضطرةللصعود
ما الذي تقولينه؟
ألا بأس معكِ بالبقاء عالقة بهذا العالم؟
نعم
سأتمكن من مراقبة الجميع إلى الأبد إن بقيت بهذا العالم
سأكون سعيدة بمراقبتهم فقط
لهذا السبب لن أقوم بحل مُرفقاتي
ـ إنتظري. إستمعي إليّ جيداً ـ لقد إتخذت قراري بالفعل
لقد مضت 5 أيام
كم من الوقت ستبقين في الفراش؟
سأبقى هنا 4 أيام أخرى، حتى أبقى عالقة بهذا العالم
إلى أين تذهب؟
لن أقوم بمجالستكِ بعد الآن
أنا لستُ حارسكِ الخاص
أنا مشغول بالفعل
ماذا عن أبي؟
!(كيكو ـ تشان)
لقد تخلصت أخيراً من حارسي
أتساءل إن كانت (يوكي) تتذكرني
20 عاماً وقت طويل، أليس كذلك؟
!بالطبع تتذكركِ! لقط كنتِ صديقتها المقربة
ما الذي تعرفينه؟
!آسف، لقد تأخرت
سأتصل بكِ لاحقاً
!أمي
إحمل هذا من أجلي
أيجب أن نأكل شيئاً ما؟ هل أنت جائع؟
هذا ليس عادلاً
أيجب أن نشتري الطعام المفضل لدى (يوي)؟
لقد أصبحت سعيدة
!هذا ليس عادلاً
لا يمكنني مسامحتها
!لا يمكنني مسامحتها على نسياني
!أنا غبية فقط
!(كيكو ـ تشان)
!لا تتبعيني
لهذا السبب أخبرتكِ أنكِ تفعلين هذا إرضاءاً لنفسكِ فقط
لنذهب
!لنذهب
!كلا
أخبرتكِ ألا تعودي إلى هناك
!تحرك
!أيمكنكِ حمله؟ إنه ثقيل
فكري بذلك جيداً
لا أحد يمكنه أن يحزن إلى الأبد
في مرحلة ما، يتقبلون موتكِ ويستمرون بحياتهم
هذا ما يعنيه مراقبتهم إلى الأبد
كيكو ـ تشان) المسكينة. إنه خطأي)
جميع الأرواح العالقة بهذا العالم هي أرواح حزينة
إنهم عالقون بهذا العالم بحزن عميق
وهو نفس الشيء سواء عرفوا من كانوا يرتبطون معهم بمرفق طويل الأمد أم لا
هذا ليس خطأكِ
(شكراً لك، (كورو
لقد إعتقدت دائماً أنه يمكنك الذهاب للجنة فقط عندما تموت
هذا سيجعل وظيفتي أسهل كثيراً
أخبرني
أخبرني من يكون الشخص الثاني
(الشخص الثاني هي (شيوري ياماموتو
....(شيوري)
[(أتمنى أن أتمكن من التعويض. (كيكو ]
هل هي صديقتكِ؟
نعم، إنها صديقتي المقربة
لماذا يوجد هذا التعبير الغريب على وجهكِ؟
،أثناء الرحلة المدرسية
مررنا بشجار سخيف وأنا لم أعتذر لها
هل هذا ندمي؟
من المحنمل
من المحتمل أنه يجب أن اتوقف عن كوني صديقتكِ
هاي! إلى أين تذهبين؟
(أنا ذاهبة لرؤية (شيوري
أتعلمين أين هي؟
بالطبع! إنها صديقتي المقربة
يمكنكِ فعل هذا غداً إن رغبتي بذلك
لكنك قلت أنه تبقت لي 4 أيام فقط
،هذا صحيح
لكن هل أنتِ مستعدة؟
أنا مستعدة لذلك
لم أقصدكِ أنتِ
... (شيوري)
... أنا آسفة. لم يجب أن
!لا يمكنني فعل ذلك
!إنتظري! لا تهربي
!إنها سريعة حقاً
لماذا هربت؟
حسناً، اعتقد أن ذلك هو رد الفعل الطبيعي عندما ترين شبحاً للمرة الأولى
أتساءل إن كانت قد ذهبت للمنزل
أستطيع أن أؤكد لكِ أنها لم تذهب للمنزل
كيف تعرف ذلك؟
هذا يعتمد على سنوات خبرتي الطويلة
ما هذا؟
أوه، لقد سقط منها
ما هذا؟
هي لم تهرب لأنها رأتني
من المحتمل أنكِ لم تعتذري جيداً
الأمر ليس كذلك أيضاً
لنذهب للمنزل الآن
هاي، هل تستمعين إليّ؟
هل تستمعين إليّ؟
أوه، إن هذا مبتذل قليلاً، أليس كذلك؟
أنتِ لا تفكرين بي حقاً كصديقتكِ المقربة، صحيح؟
لهذا السبب لا تتحدثين معي عن الأشياء الهامة بالنسبة لكِ
ماذا بكِ فجأة؟
ليس لديكِ أية فكرة، أليس كذلك؟
من المحتمل أنه يجب أن أتوقف عن كوني صديقتكِ
ما الذي تتحدثين عنه؟
إن أردتي فعل ذلك، إذن فلتفعليه
أنا بحاجة للتحقق من شيء ما
ما هو؟
هل قررتي ماذا تريدين أن تفعلي؟
ليس بعد. ماذا عنكِ؟
!لنذهب إلى نفس الجامعة
يمكننا الدراسة للإمتحانات معاً
!هذا يبدو جيداً
نعم! أتعديني؟
أوه، أنت لن تركض اليوم
والديّ في إجتماع مع أستاذي
إنهم يريدون مني التوقف عن التمرين في المضمار والملعب
حقاً؟
أنتِ تعرفين بالفعل ماذا تريدين أن تفعلي في المستقبل، أليس كذلك؟
(نعم، أفكر في الذهاب إلى نفس الجامعة مع (شيوري
هاه؟
ماذا؟
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
سوف أستمر في المضمار والملعب
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
هل هناك شيء خاطيء؟
!كلا
لقد وعدتها أني سأذهب إلى نفس الجامعة معها
فهمت، لذا أنتِ لم تقومي بذلك
كلا
هوتارو)، هل أنتِ بخير؟)
أنتِ تُخططين للمستقبل
... ـ إن كنتِ ـ أريد الذهاب إلى نفس الجامعة معكِ
لقد أخبرت والديّ بهذا وكانوا سعداء جداً
... ـ لكن ـ سأشعر بالأمان إن ذهبت معكِ
لقد أبقيت على وعدي
من المحتمل أن يكون ذلك سبب غضبها مني
البشر معقدون جداً
ألم تنتهي بعد؟
كلا ... ماذا عنكِ؟
[(كيكو)]
كيكو ـ تشان)، أرجوكِ فلتجعلي أمنيتي حقيقة)
ماذا ستفعلين الآن؟
ـ هل يجب أن نذهب إلى أدونيس؟ ـ هل نذهب؟
حسناً، سوف أحصل على الوجبة الثلاثية
أتريدين مشاركتها معي؟
!آه! لقد نسيت كتابة أمنيتي
ماذا؟ ما الهدف من هذا إذن؟
سأذهب لكتابتها الآن. إنتظريني بالأسفل
[(أتمنى أن أتمكن من التعويض. (كيكو ]
[أتمنى أن يُصبح حلم صديقتي المقربة حقيقة ]
شيوري) ... لقد كنتِ تفكرين بي)
،ليس لديّ أي فكرة عما يحدث
لكن إمسحي دموعكِ
!حتى إن منديلك لونه أسود
إسكتي
لنذهب
^التوقيت والترجمة بواسطة ^ فريق الحب الملعون
... (شيوري)
سأصبح طبيب بيطري عندما أكبر
معظم الأطفال لا يفهمون معنى الموت
يجب أن تخبري (رين) كيف تشعرين
هل هذا يعني أن النهاية قد إقتربت؟
!آسف على ذلك